FŐOLDAL INFORMÁCIÓ ARCHÍVUM RÓLAM KÉRDEZZ FACEBOOK
With your feet in the air and your head on the ground ∞

The Perks of Being a Wallflower & The Perks of Being a Wallflower

2013.05.04. 10:56, theprettybird

Már jó ideje tervezem, hogy elolvasom a The Perks of Being a Wallflowert (továbbiakban csak Perks.) Mindenképpen angolul szerettem volna megvenni, de egyik könyvesboltban sem találtam meg, a Bookline rendelést pedig csak halogattam, hogy majd úgyis megtalálom ebben vagy ebben a könyvesboltban... Hát nem sikerült. Utána elkezdtem a filmet, de öt perc után abbahagytam, mert ugye mégiscsak először a könyvet szerettem volna elolvasni.

Így, amikor a barátnőm nem olyan régen beszerezte a Perkst magyarul, nem haboztam elkérni tőle, olyan "tökmindegy, a lényeg ugyanaz" alapon. A magyar fordítás tényleg nem a  legjobb, ezt elég sok helyen olvastam korábban, de szerintem ez egyáltalán nem a fordító hibája. Egyszerűen csak teljesen más a magyar és az angol nyelv. Ha leírod angolul szimplán, hogy "we are infinite" az annyira menőnek hangzik, viszont ha próbálod lefordítani és az lesz belőle, hogy "nincsenek korlátaink" az elég fura.

Na mindegy, ugye nem ez a lényeg. Igazából nekem tetszett, legalább fél éve nem olvastam magyarul könyvet. És amúgy hosszú idő után ez volt az első, hogy egyhuzamban 100 oldalt olvastam volna. (Mondjuk éppen a vonaton ültem, és ott elég látványosan tudok szenvedni... talán ez az oka.)

Miután kiolvastam nem sokkal utána a filmet is megnéztem. Furcsa, mert azt hittem, hogy mivel Stephen Chbosky, a könyv írója írta meg a screenplayt, illetve ő is rendezte teljesen hű lesz a film a könyvhöz. Hát nem így lett. De utánaolvastam a dolognak, és igazából Chbosky azt mondta, hogy amikor írta a könyvet, akkor közelebb volt a tinédzserkorhoz, míg most, x évvel később, felnőttként szemlélte az egészet. Szerintem a kettő együtt segít megérteni az egész történetet, és nagyjából kerek egész lesz. De én a Emma Watson, Logan Lerman és Ezra Miller ellenére is a könyvet tartom jobbnak.

Mondjuk fura, hogy a könyvben nem is tűnt fel, hogy Charlie nővérét Candace-nek hívják. És érdemes megnézni a kimaradt jeleneteket is, bár nem értem, hogy miért nem kerültek be végül a filmbe, főleg azt hiányoltam, amikor Charlie elkíséri a nővérét a kórházba.

Csak az kattintson a bővebbenre és olvasson tovább, aki már ismeri a sztorit, tehát olvasta a könyvet, vagy látta a filmet, ugyanis a cselekmény egyes részeiről is említést teszek.

A történetről pedig annyit mondanék, hogy kicsit magamra ismertem Charlieban. Nem azért, mert molesztáltak volna, vagy pszichiáterhez kellett járnom, esetleg öngyilkossági kísérleteim voltak, egyszerűen csak azért mert nekem is volt egy igen nehéz időszakom. És amikor a prológust olvastam, egyszerűen tudtam, hogy miről ír Charlie.
Teljesen mindegy, hogy min megy át az ember, egyszer úgyis vége lesz, és minden jó lesz (tudom, közhely, de ez így van.) A tinédzserkor amúgyis nehéz, de ha valami tragédia is történik egy tizenéves gyerekkel, akkor sajnos bajok vannak, és segítség kell... És persze ott van még a "több van egy emberben, mint ami kívülről látszik" is. Ja és az is, hogy a barátok milyen fontosak. :)

6 hozzászólás
Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 | 2 KorábbiakLegelső hozzászólások
Idézet
2013.05.05. 13:27
lilinger

Ha engem érdekel egy könyv/film, akkor akkor is elolvasom, ha tudom a végét, mert számomra ezzel nem tűnik el az olvasás/filmnézés élménye, hiszen ennyiből nem tudom elképzelni azt a világot, amit az író/rendező szeretne átadni :) Szóval na, nekem nem vetted el a kedvem semmitől :D 

Idézet
2013.05.04. 21:39
theprettybird

Na, akkor elnézést azoktól, akiknek elcsesztem bármit is, aki szeretné megbosszulni, az nyugodtan küldjön nekem e-mailben spoilereket. :)

A nem biztonságos részt "elrejtettem", így mindenki nyugodtan olvashat, és norah, ha nem haragszol, a te kommentedből is kicsillagozom a khm khm részt, biztos ami biztos. :D

Idézet
2013.05.04. 21:15
Zelda

Nem egészen olvastam el, és nem tudtam meg többet, mint a film valójában adja  adolgokat. Viszont a te buzgóságodnak hála, most minden pillanatban arra fogok figyelni, hogy valahol megtaláljam, mert - a film után, ami mégsem ugyan az -, a könyvet is elfogom olvasni.. :D legalább is elakarom.

Idézet
2013.05.04. 20:49
emma

Ugh, nekem is jól megrontottad az olvasási élményem, én még a figyelmeztető szöveg kiírása előtt olvastam el (mondjuk engem nem zavarnak a spoilerek :D)

Idézet
2013.05.04. 18:08
Niki

Norah, amikor ajánlókat írok mindig nagyon ügyelek arra, hogy még véletlenül se spoilerezzek, DE ez nem egy ajánló, inkább csak a saját véleményem a könyvről és a filmről. Sajnálom, ha valakinek elrontottam a leendő könyv/filmélményét, egyáltalán nem volt szándékos! Úgyhogy ezt bele is írom a bejegyzésbe elkerülve bármi ilyesmit, köszönöm, hogy figyelmeztettél! :)

Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 | 2 KorábbiakLegelső hozzászólások
 
Welcome!

Egy 20 éves lány blogján jártok most, ahol az öltözködéstől kezdve a filmekig, könyvekig szinte mindenről olvashattok, és természetesen személyes posztokat is találtok. Sőt, néha-néha még videókat is.

Megosztom veletek azt, ami tetszik, ha vettem valamit, ha szeretnék venni valamit, azt, hogy milyen szörnyű hetem volt éppen, hogy mennyire jó az új hajkefém, hogy a Gilmore Girls a kedvenc sorozatom, hogy milyen szuper filmet láttam legutóbb, vagy hogy milyen jó könyvet olvastam, néha még azt is hogy Emma Stone/Kristen Stewart/Keira Knightley milyen szépek...

 
Chat
 
 
The Pretty Bird
Friss bejegyzések
2013.07.01. 13:40
2013.06.24. 22:22
2013.06.22. 05:44
2013.06.18. 23:00
2013.06.18. 19:03
 
Sweethearts

Rendszeresen olvasom őket:

 

MARGOT ROBBIE MAGYARORSZÁG - ÉRTESÜLJ ELSÕ KÉZBÕL AZ OSCAR JELÖLT SZÍNÉSZNÕVEL KAPCSOLATOS HÍREKRÕL - MARGOT ROBBIE MO    *****    Újra elindult a Hungarian Super Mario Fan Club! Hírek, cikkek, érdekességek a Super Mario világából.    *****    Katt ide, ha kíváncsi vagy.Katt ide, ha kíváncsi vagy.Katt ide, ha kíváncsi vagy.Katt ide, ha kíváncsi vagy.Katt ide, ha    *****    A Sortilegio sztárjainak új közös mexikói sorozata! Ha te is imádod Ana Brenda Contrerast és David Zepedat nézz be!    *****    Te is próbálsz bevételre szert tenni a portálodon? Lehet, hogy nem jelennek meg a hirdetéseid? Ne ess el a bevételedtõl!    *****    Avon vásárló vagy de unod, hogy a tanácsadód várat állandóan? Esetleg eltûnt? Az Õ kedvezményeit inkább te vlltanád be??    *****    Kérlek segítsd egyesületünk munkáját az adód 1%-kal. Nézd meg a rendezvényeinket is. 2018. március 24.-én várunk!    *****    A HUN-Tv kezet nyújt: Az Élet Magazin elõadásai, köztük Asztrológia elõadásom    *****    Olvasód leszek! Nyerj 100 Kreditet! Gyere ha szeretsz Olvasni.    *****    Farmasi - Antiallergén szépségápolás, babaápolás, háztartási szerek, bio kozmetikumok    *****    Mit gondolsz a Valentin napról? Ünnepled? Felháborodsz? Ajándékozol? Posztoltál már róla? Mutasd meg!    *****    Versenyeznél? Építenél új portált? Milyen témában? Milyen nyeremény motiválna? A TE ötleteidre is kíváncsiak vagyunk!    *****    A karma megnyilvánulásai    *****    MARGOT ROBBIE HUNGARY! MARGOT ROBBIE AUSZTRÁL OSCAR JELÖLT SZÍNÉSZNÕ MAGYAR RAJONGÓI HONLAPJA! MARGOT ROBBIE HUNGARY!    *****    Lovak szerelmeseinket itt a helye! Tartozz te is közénk! KATT!KATT!KATT!MEGÉRI!KATT!KATT!KATT!    *****    Részletes személyiség és sors analízis,ajándék 3 év elõrejelzés,ingyenes konzultáció,ahol megbeszéljük a kérdéseid Katt!    *****    Születési horoszkóp + 3 éves elõrejelzés + biotérkép, 3000 Ft.Az ajándék,teljesen ingyenes konzultáció,rendeld meg KATT!    *****    Aktív videojáték honlap! Ingyen G-portál kreditek csak a készlet erejéig! Ne maradj ki te se belõle! Kattints ide! <3    *****    Kapható a VÖRÖS HÓ címû regény. Kaland és rejtély az örök fagy birodalmában. VÖRÖS HÓ. Részletek a weboldalon!    *****    Új letölthetõ olvasmányok:28 nap varázslatban A fénytest A kulcs A titok A tizedik felismerés A lélek anatómiája A csend